Большой итальянско-русский словарь - pena

f

1) наказание, кара

pena corporale — телесное наказание

pena di morte / capitale — смертная казнь

pena pecuniaria — денежный штраф

pena disciplinare — дисциплинарное взыскание

luogo di pena — исправительное заведение, исправительная тюрьма

dare / infliggere la pena — наложить наказание

espiare / scontare la pena — отбыть наказание

commutare la pena юр. — смягчить / заменить наказание

condonare la pena — снять наказание

a / sotto pena di vita, pena la vita / la morte / la testa — под страхом смерти

2) боль, страдание, мучение

dare / fare (una) pena — доставлять огорчение

stare / essere in pena — мучиться, страдать

far pena — вызывать жалость

faceva pena a vederlo — на него было жалко смотреть

era una pena sentirlo parlare — его было жалко / противно слушать

mi fai pena — мне жаль тебя

un articolo che fa pena — жалкая статейка

patire le pene dell'inferno разг. — переживать адские муки

3) забота, беспокойство

prendersi / darsi pena di... — заботиться

stare / essere in pena per... — беспокоиться

4) труд, усилие

darsi pena a fare qc — стараться что-либо сделать

valere la pena — стоить / заслуживать труда

non val(e) la pena — не стоит (труда)

a pena — с трудом

a mala pena — см. malapena

•

Syn:

castigo, punizione; dolore, passione, doglia, angoscia, stento, fatica; inquetudine

Ant:

ricompensa; gioia, piacere